Términos de uso

Aceptación de los Términos de uso

Bienvenido al sitio web de Vitae gestionado por la Corporación Financiera Internacional (en adelante, la “Compañía” o “nosotros”). Los siguientes términos y condiciones, junto con todos los documentos a los que hagan referencia explícitamente (de forma conjunta, los “Términos de uso”) rigen el acceso a www.vitaeready.org/es y el uso que usted haga de este sitio web, así como de su contenido y funcionalidades, y de los servicios ofrecidos en www.vitaeready.org/es o a través de este sitio web (el “Sitio” ), ya sea como invitado o como usuario registrado. Para los fines de estos Términos de uso, la palabra “sus” incluye a sus contratistas, subcontratistas, cualquier persona empleada de manera directa o indirecta por usted, o cualquiera por cuyos actos usted podría ser responsable.

Lea detenidamente los Términos de uso antes de empezar a usar el Sitio. Al utilizar el Sitio, acepta y conviene en cumplir y atenerse a estos Términos de uso y a nuestra Política de privacidad, que puede consultar en www.vitaeready.org/es/privacy, y que se incorpora a la presente por medio de esta referencia. Si no desea aceptar estos Términos de uso o la Política de privacidad, no debe acceder al Sitio ni utilizarlo.

Cambios en los Términos de uso

Podremos revisar y actualizar estos Términos de uso periódicamente a nuestra entera discreción. Todos los cambios se harán efectivos de forma inmediata en cuanto los publiquemos y serán aplicables a cualquier acceso y uso del Sitio desde ese momento. El hecho de que continúe utilizando el Sitio después de que se hayan publicado los Términos de uso revisados significa que usted acepta los cambios y está de acuerdo con ellos. Debería consultar esta página periódicamente para estar al corriente de los cambios, pues son vinculantes para usted.

Acceso al Sitio

Nos reservamos el derecho de retirar o modificar este Sitio, así como cualquier servicio o material que proporcionemos en el mismo, a nuestra entera discreción y sin preaviso. No nos haremos responsables si, por cualquier motivo, la totalidad del Sitio o alguna parte del mismo no estuviera disponible en algún momento o durante algún periodo. Podemos restringir periódicamente el acceso a algunas partes del Sitio, o al Sitio en su totalidad, a todos los usuarios y también a los usuarios registrados.

Usted es responsable de lo siguiente:

• hacer todo lo necesario para tener acceso al Sitio;
• asegurarse de que todas las personas que acceden al Sitio a través de su conexión a Internet conocen estos Términos de uso y los cumplen;
• guardar su evaluación en el Sitio, si desea recuperarla en el futuro. La Compañía no es responsable de la pérdida de datos por acciones que haya podido realizar en línea, tales como actualizar o cerrar la ventana del navegador.
• Para acceder al Sitio o a algunos de los recursos que ofrece, puede pedírsele que proporcione determinada información de registro. Los Términos de uso del Sitio exigen que toda la información de registro que proporcione en el Sitio sea correcta, actual y completa. Usted acepta que toda la información que proporcione para registrarse en este Sitio o para otro fin, como por ejemplo, aunque sin limitarse a ello, durante el uso de alguna de las funciones interactivas del Sitio, se rige por nuestra Política de privacidad, que puede consultar en www.vitaeready.org/es/privacy, y está de acuerdo, asimismo, con todas las acciones que realicemos en relación con su información de conformidad con nuestra Política de privacidad.

Tenemos derecho a inhabilitar cualquier nombre de usuario, contraseña u otro identificador, tanto elegido por usted como proporcionado por nosotros, en cualquier momento a nuestra entera discreción, con o sin motivo, como por ejemplo si, según nuestra opinión, usted ha violado alguna de las disposiciones de los presentes Términos de uso.

Derechos de propiedad intelectual

El Sitio y la totalidad de sus contenidos, funciones y funcionalidades (a saber, toda la información, software, datos, algoritmos, texto, presentaciones, imágenes, audio y video, así como el diseño, la selección y la organización de estos, entre otros) e, incluso, todo el software son propiedad de la Compañía, sus cedentes u otros proveedores de este tipo de material y están protegidos por las leyes estadounidenses e internacionales de propiedad intelectual, marcas registradas, patentes, secreto comercial u otras leyes en materia de propiedad intelectual o derechos exclusivos.

Estos Términos de uso permiten únicamente el uso del Sitio con fines personales y no comerciales. No puede reproducir, distribuir, modificar, crear trabajos derivados, mostrar o representar en público, volver a publicar, descargar, almacenar ni transmitir ningún material de nuestro Sitio, excepto en los siguientes casos:

• Su computadora puede guardar temporalmente copias de estos materiales en la memoria RAM de forma incidental para que pueda acceder y ver dichos materiales.
• Podrá guardar archivos que el navegador web almacene automáticamente en la memoria caché para mejorar su visualización.
• Podrá descargar los archivos PDF de los informes de sus proyectos de evaluación desde el Sitio y documentos como la guía del usuario, informes, análisis de datos, materiales de ventas e investigaciones.

Usted no podrá hacer lo siguiente:

• Modificar las copias de los materiales de este sitio.
• Eliminar o modificar ningún aviso de propiedad intelectual, marca registrada u otros derechos exclusivos de las copias de los materiales de este sitio.

Si desea utilizar el material del Sitio de alguna manera distinta a la establecida en esta sección, dirija su solicitud a vitae@ifc.org. Toda parte interesada que desee ofrecer servicios de consultoría para Vitae sobre la metología de Vitae, debe postular para obtener una licencia de la Compañía. La Compañía no asume responsabilidad alguna por el uso o la distribución no autorizados del software Vitae por parte de terceros y podría emprender acciones legales para evitar tal uso o distribución no autorizados. Si imprime, copia, modifica, descarga, utiliza de otra forma o proporciona a cualquier otra persona acceso a alguna parte de este Sitio en incumplimiento de los Términos de uso, su derecho a utilizar el Sitio se suspenderá de inmediato y deberá, según nuestro criterio, devolver o destruir todas las copias que haya hecho de los materiales. No se le transfiere ningún derecho, título ni interés en relación con el Sitio ni con ningún contenido del mismo, y todos los derechos que no se le concedan expresamente se reservan a la Compañía. Todo uso del Sitio no permitido expresamente por los presentes Términos de uso constituye un incumplimiento de estos Términos de uso y podría suponer una violación de la normativa en materia de derechos de propiedad o marcas registradas, entre otras.

Marcas registradas

El nombre de la Compañía, los términos Vitae, IFC, CORPORACIÓN FINANCIERA INTERNACIONAL y todos los nombres relacionados, logotipos, nombres de productos y servicios relacionados, diseños y eslóganes son marcas registradas de la Compañía, de sus afiliadas o cedentes. No debe utilizar estas marcas sin el consentimiento previo por escrito de la Compañía. Todos los demás nombres, logotipos, nombres de productos y servicios, diseños y eslóganes que figuren en este Sitio son marcas registradas de sus respectivos dueños.

Usos prohibidos

Solo debe utilizar este Sitio para fines legítimos y de conformidad con los presentes Términos de uso. Usted acepta no usar el Sitio:

• de ninguna forma que incumpla cualquier ley o reglamento federal, estatal, local o internacional aplicables (por ejemplo, cualquier ley relativa a la exportación de datos o software desde y hacia Estados Unidos u otros países);
• para transmitir o procurar el envío de cualquier material publicitario o promocional, como “correo basura”, “cadenas de correos” o “correo no deseado” o cualquier otra solicitud similar;
• para suplantar o intentar suplantar la identidad de la Compañía, de un empleado de la Compañía, otro usuario u otra persona o entidad (por ejemplo, mediante el uso de correos electrónicos o nombres de usuario relacionados con alguno de los anteriores);
• para adoptar cualquier otra conducta que restrinja o inhiba el uso o disfrute del Sitio por parte de cualquier persona o que, según nuestro criterio, pueda perjudicar a la Compañía o a los usuarios del Sitio, o exponerlos a cualquier responsabilidad.

Además, se compromete a lo siguiente:

• no utilizar el Sitio de ninguna forma que pueda inhabilitar, sobrecargar, perjudicar o afectar al Sitio, o interferir con el uso del Sitio por parte de cualquier otra persona, incluida su capacidad para realizar actividades en tiempo real a través del Sitio;
• no utilizar algún robot, “spider” u otro dispositivo o proceso automático, o cualquier otro medio para acceder al Sitio con cualquier fin, por ejemplo, para supervisar y copiar cualquier material disponible en el Sitio;
• no utilizar algún proceso manual para controlar o copiar cualquier material del Sitio o para cualquier otro fin no autorizado sin nuestro consentimiento previo por escrito;
• no utilizar algún dispositivo, software o rutina que interfiera con el funcionamiento adecuado del Sitio;
• no introducir virus, troyanos, gusanos, bombas lógicas u otro material malicioso o perjudicial desde el punto de vista tecnológico;
• no intentar acceder de forma no autorizada, interferir, dañar o causar molestias a otros usuarios del Sitio, el servidor en el que está alojado el Sitio, o cualquier servidor, ordenador o base de datos conectados con el Sitio;
• no atacar el Sitio mediante un ataque de denegación de servicio o un ataque distribuido de denegación de servicio;
• no intentar interferir de cualquier otra forma con el funcionamiento adecuado del Sitio.

Fiabilidad de la información publicada

La información proporcionada en el Sitio o a través de él se pone a su disposición únicamente a efectos de información general. No garantizamos la precisión, la integridad ni la utilidad que pueda tener esta información. La confianza que deposite en esta información es su responsabilidad. Nosotros renunciamos a cualquier obligación o responsabilidad derivada de la confianza que hayan depositado en estos materiales usted u otros visitantes del Sitio, o cualquier otra persona que pueda informarse en función del contenido.

Este Sitio podría incluir contenido proporcionado por terceros. No nos hacemos responsables ante usted ni ante ningún tercero del contenido ni de la precisión de los materiales proporcionados por terceros.

Cambios en el Sitio

Podemos actualizar el contenido de este Sitio de manera periódica, pero esto no significa necesariamente que su contenido esté completo ni actualizado. Cualquier material del Sitio podría estar desactualizado en un momento determinado y no tenemos ninguna obligación de actualizarlo.

Información sobre usted y sus visitas al Sitio

Toda la información que recopilamos en este Sitio está sujeta a nuestra Política de privacidad, que puede consultar en www.vitaeready.org/es/privacy. Al utilizar este Sitio, acepta todas las acciones que emprendamos en relación con su información de conformidad con la Política de privacidad.

Enlaces al Sitio

Puede establecer enlaces a nuestra página de inicio, siempre que lo haga de forma justa y legal, y que no perjudique nuestra reputación ni se beneficie de ella, pero no podrá establecer un enlace de forma que sugiera algún tipo de asociación, aprobación o aval de nuestra parte.

Puede utilizar estas funciones únicamente como las proporcionamos nosotros y únicamente en relación con el contenido con el que se muestran y, además, de conformidad con los términos y condiciones adicionales que establezcamos en relación con tales funciones. En virtud de lo anterior, usted no podrá realizar lo siguiente:

• establecer un enlace desde un sitio web que no sea de su propiedad;
• hacer que el Sitio o alguna parte de este se muestre o parezca mostrarse en cualquier otro sitio a través de, por ejemplo, marcos, enlaces profundos o enlaces a imágenes que están archivadas en otro sitio web;
• establecer enlaces a cualquier otra parte del Sitio distinta de la página de inicio;
• realizar cualquier otra acción con respecto a los materiales que se proporcionan en el Sitio web que no respete alguna de las disposiciones establecidas en estos Términos de uso;
• Usted acepta cooperar con nosotros para lograr que se elimine de inmediato cualquier marco o enlace no autorizado. Nos reservamos el derecho de retirar el permiso de establecer enlaces sin preaviso.

Enlaces desde el Sitio

Si el Sitio contiene enlaces a otros sitios y recursos proporcionados por terceros, estos enlaces se proporcionan solo para su conveniencia. Esto incluye también los enlaces incluidos en los anuncios, como los “banner” y los enlaces patrocinados. No tenemos control sobre los contenidos de estos sitios o recursos, y no asumimos responsabilidad alguna en relación con ellos, ni con ninguna pérdida o daño que se derive del uso que usted haga de ellos. Si decide acceder a alguno de los sitios web de terceros que están vinculados con este Sitio, lo hará bajo su exclusiva responsabilidad y conforme a los términos y condiciones de uso de dichos sitios.

Exención de garantías

Usted entiende que no podemos garantizar y no garantizamos que los archivos disponibles para su descarga de Internet o del Sitio estén libres de virus o de otros códigos destructivos. Usted será responsable de aplicar procedimientos y puntos de control suficientes para satisfacer sus requisitos particulares de protección antivirus y precisión en la introducción y la extracción de datos, así como de mantener un medio de reconstrucción de datos perdidos externo a nuestro sitio. NO NOS HACEMOS RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA O LOS DAÑOS CAUSADOS POR UN ATAQUE DISTRIBUIDO DE DENEGACIÓN DE SERVICIO, VIRUS U OTRO MATERIAL TECNOLÓGICAMENTE PERJUDICIAL QUE PUEDA INFECTAR SU EQUIPO INFORMÁTICO, SUS PROGRAMAS INFORMÁTICOS, SUS DATOS U OTRO MATERIAL PROTEGIDO DEBIDO AL USO QUE HAGA DEL SITIO O DE CUALQUIER SERVICIO O ARTÍCULO OBTENIDO MEDIANTE EL SITIO, O A LA DESCARGA DE CUALQUIER MATERIAL PUBLICADO EN ÉL O EN CUALQUIER OTRO SITIO WEB ENLAZADO A ÉL.

EL USO QUE HAGA DEL SITIO, DE SU CONTENIDO Y DE CUALQUIER SERVICIO O ARTÍCULO OBTENIDOS MEDIANTE EL SITIO ES DE SU EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD. EL SITIO, SU CONTENIDO Y CUALQUIER SERVICIO O ARTÍCULO OBTENIDO MEDIANTE ÉL SE PROPORCIONAN “EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN” Y “EN EL ESTADO EN QUE ESTÁN DISPONIBLES”, SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA. NI LA COMPAÑÍA NI NINGUNA PERSONA RELACIONADA CON LA COMPAÑÍA ASEGURAN NI GARANTIZAN LA INTEGRIDAD, LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD, LA CALIDAD, LA PRECISIÓN NI LA DISPONIBILIDAD DEL SITIO. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NI LA COMPAÑÍA NI NINGUNA PERSONA RELACIONADA CON LA COMPAÑÍA ASEGURAN NI GARANTIZAN QUE EL SITIO, SU CONTENIDO O CUALQUIER SERVICIO O ARTÍCULO OBTENIDO A TRAVÉS DEL SITIO SEA PRECISO, FIABLE, LIBRE DE ERRORES O ININTERRUMPIDO, NI QUE LOS DEFECTOS SE CORRIJAN, NI QUE NUESTRO SITIO O EL SERVIDOR QUE LO ALOJA ESTÉN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS, NI QUE EL SITIO O LOS SERVICIOS Y ARTÍCULOS OBTENIDOS A TRAVÉS DEL SITIO CUMPLAN DE ALGUNA OTRA FORMA CON SUS NECESIDADES O EXPECTATIVAS.

POR LA PRESENTE, LA COMPAÑÍA RENUNCIA A LA RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, TANTO EXPLÍCITAS COMO IMPLÍCITAS, RECONOCIDAS POR LA LEY O DE OTRO TIPO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, NO INFRACCIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO.

TODO LO ANTERIOR NO AFECTA A LAS GARANTÍAS QUE NO PUEDAN EXCLUIRSE O LIMITARSE EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE.

Limitación de Responsabilidad

LA COMPAÑÍA, SUS FILIALES, CEDENTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS, EMPLEADOS, AGENTES, FUNCIONARIOS O DIRECTORES, INCLUIDAS OTRAS INSTITUCIONES DEL GRUPO BANCO MUNDIAL, SUS MIEMBROS, ASOCIADOS, VOLUNTARIOS O CONTRATISTAS, NO SERÁN RESPONSABLES, EN NINGÚN CASO Y BAJO NINGÚN FUNDAMENTO JURÍDICO, DE NINGÚN DAÑO DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL SITIO, OTROS SITIOS WEB ENLAZADOS A ÉL, CUALQUIER CONTENIDO DEL SITIO O DE OTROS SITIOS WEB O CUALQUIER SERVICIO O ARTÍCULO OBTENIDO A TRAVÉS DEL SITIO O DE OTROS SITIOS WEB, INCLUIDOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, IMPREVISTOS, CONSECUENTES O PUNITIVOS, ENTRE OTROS, LESIONES PERSONALES, DOLOR Y SUFRIMIENTO, ANGUSTIA EMOCIONAL, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE NEGOCIOS O AHORROS PREVISTOS, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PÉRDIDA DE DATOS, YA SEAN CAUSADOS POR HECHOS U OMISIONES ILÍCITOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O DE OTRO TIPO, INCLUSO SI TALES DAÑOS FUESEN PREVISIBLES.

TODO LO ANTERIOR NO AFECTA A LAS RESPONSABILIDADES QUE NO PUEDAN EXCLUIRSE O LIMITARSE EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE.

Indemnidad

Usted acepta defender, indemnizar y mantener indemne a la Compañía, sus afiliadas, cedentes y proveedores de servicios, así como a sus funcionarios, directores, empleados, contratistas, agentes, cedentes, proveedores, sucesores y cesionarios, incluidas otras instituciones del Grupo Banco Mundial, sus miembros, sus asociados, voluntarios y contratistas, de cualquier reclamación, obligación, daño, fallo, laudo, pérdida, costos, gastos o costas (incluidas las costas procesales razonables) derivados o relacionados con su violación de estos Términos de uso o su uso del Sitio, entre otros, sus contribuciones como usuario, cualquier uso del contenido del Sitio, de servicios y productos distintos de los que se autorizan expresamente en estos Términos de uso o del uso que usted haga de la información obtenida del Sitio.

Diferencias

Estos Términos y la relación entre usted y la Compañía se regirán por las leyes del Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, sin aplicación de ninguna opción ni conflicto de normas o leyes (ni del Distrito de Columbia ni de ninguna otra jurisdicción). Usted acepta que, independientemente de cualquier estatuto o ley que indique lo contrario, cualquier reclamo o causa de acción que surja de o esté relacionada con el uso del Sitio o estos Términos de uso debe presentarse en un plazo de un (1) año desde que surgió dicha reclamación o causa de acción o prescribirá para siempre. Usted solo puede resolver las diferencias con nosotros de forma individual y no puede presentar y renuncia expresamente a presentar una reclamación como demandante o miembro de un grupo en una acción colectiva, consolidada o representativa. No se permiten los arbitrajes colectivos, las acciones colectivas, las acciones de los abogados privados y la consolidación con otros arbitrajes.

Exención y divisibilidad

Ninguna exención por parte de la Compañía a cualquier término o condición establecidos en estos Términos de uso se considerará una renuncia adicional o continuada a tal término o condición o una renuncia a cualquier otro término o condición; asimismo, la no reivindicación por parte de la Compañía de un derecho o una disposición de los presentes Términos de uso no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición.

Si por alguna razón un tribunal u otro órgano judicial de jurisdicción competente declara inválida, ilegal o inaplicable alguna disposición de estos Términos de uso, dicha disposición se eliminará o se limitará al mínimo alcance posible, de manera tal que las disposiciones restantes de los Términos de uso continúen en plena vigencia.

Preservación de inmunidades

Nada de lo aquí contenido constituirá ni podrá considerarse una limitación ni una renuncia a los privilegios e inmunidades de la Compañía, los cuales están reservados específicamente.

Integridad del acuerdo

Los Términos de uso y nuestra Política de privacidad constituyen el acuerdo único e íntegro entre usted y la Corporación Financiera Internacional respecto del Sitio y sustituyen a todos los convenios, acuerdos, declaraciones y garantías anteriores y actuales, tanto orales como escritos, con respecto al Sitio.

Sus comentarios e inquietudes

Este Sitio es gestionado por la Corporación Financiera Internacional, 2121 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC 20433, EE. UU.

Todos los comentarios, opiniones o solicitudes de soporte técnico y otras comunicaciones relacionadas con el Sitio deberán dirigirse a vitae@ifc.org.

Gracias por visitar el Sitio de Vitae.

Última actualización: 8 de marzo de 2021