Conditions d’utilisation

Bienvenue sur le site web de Vitae exploité par la Société Financière Internationale (« Compagnie », « nous » ou « notre »). Les conditions générales suivantes, ainsi que tout document qu’elles incorporent expressément par référence (collectivement, les « Conditions d’utilisation »), régissent votre accès et votre utilisation de www.vitaeready.org, y compris tout contenu, fonctionnalité et service offerts sur ou via www.vitaeready.org (le « Site »), que vous soyez un invité ou un utilisateur enregistré. Aux fins des présentes Conditions d’utilisation, le mot « votre » inclut vos entrepreneurs, sous-traitants, toute personne employée directement ou indirectement par vous, ou toute personne dont les actes peuvent vous engager.

Veuillez lire attentivement les Conditions d’utilisation avant de commencer à utiliser le Site. En utilisant le Site, vous acceptez d’être lié et de respecter les présentes Conditions d’utilisation et notre Politique de confidentialité, disponible sur www.vitaeready.org/privacy, qui sont incorporées par référence. Si vous ne souhaitez pas accepter ces Conditions d’utilisation ou la Politique de confidentialité, vous ne devez pas accéder ni utiliser le Site.

Modifications des Conditions d’utilisation

Nous pouvons réviser et mettre à jour ces Conditions d’utilisation de temps à autre à notre seule discrétion. Toutes les modifications entrent en vigueur immédiatement après leur publication et s’appliquent à tous les accès et utilisations du Site par la suite. Votre utilisation continue du Site après la publication des Conditions d’utilisation révisées signifie que vous acceptez les modifications. Vous êtes censé consulter cette page de temps à autre afin de prendre connaissance des changements, car ils vous lient.

Accès au Site

Nous nous réservons le droit de retirer ou de modifier ce Site, et tout service ou matériel que nous fournissons sur le Site, à notre seule discrétion et sans préavis. Nous ne serons pas responsables si, pour une raison quelconque, tout ou partie du Site est indisponible à un moment donné ou pour une période quelconque. De temps à autre, nous pouvons restreindre l’accès à certaines parties du Site, ou à l’ensemble du Site, aux utilisateurs, y compris les utilisateurs enregistrés.

Vous êtes responsable de :

• Prendre toutes les dispositions nécessaires pour avoir accès au Site.
• Vous assurer que toutes les personnes qui accèdent au Site via votre connexion internet sont informées de ces Conditions d’utilisation et s’y conforment.
• Sauvegarder votre évaluation sur le Site, si vous souhaitez la récupérer ultérieurement. La Compagnie n’est pas responsable de toute perte de données due à des actions en ligne que vous pourriez entreprendre, telles que le rafraîchissement ou la fermeture de la fenêtre de votre navigateur.

Pour accéder au Site ou à certaines des ressources qu’il offre, il peut vous être demandé de fournir certaines informations d’inscription. La condition d’utilisation du Site est que toutes les informations d’inscription que vous fournissez sur le Site soient correctes, actuelles et complètes. Vous acceptez que toutes les informations que vous fournissez pour vous inscrire à ce Site ou autrement, y compris, mais sans s’y limiter, par le biais de l’utilisation de toute fonctionnalité interactive sur le Site, soient régies par notre Politique de confidentialité située sur www.vitaeready.org/privacy, et vous consentez à toutes les actions que nous prenons concernant vos informations, conformément à notre Politique de confidentialité.

Nous avons le droit de désactiver tout nom d’utilisateur, mot de passe ou autre identifiant, qu’il soit choisi par vous ou fourni par nous, à tout moment à notre seule discrétion pour n’importe quelle raison ou sans raison, y compris si, à notre avis, vous avez violé une disposition de ces Conditions d’utilisation.

Droits de propriété intellectuelle

Le Site et l’ensemble de son contenu, de ses fonctionnalités et de ses fonctionnalités (y compris, mais sans s’y limiter, toutes les informations, logiciels, données, algorithmes, textes, affichages, images, vidéos et audios, ainsi que leur conception, leur sélection et leur arrangement), y compris tous les logiciels, sont la propriété de la Compagnie, de ses concédants de licence ou d’autres fournisseurs de ce matériel et sont protégés par les lois des États-Unis et internationales sur le droit d’auteur, les marques de commerce, les brevets, les secrets commerciaux ou d’autres droits de propriété intellectuelle ou de propriété.

Ces Conditions d’utilisation vous permettent d’utiliser le Site uniquement pour votre usage personnel et non commercial. Vous ne devez pas reproduire, distribuer, modifier, créer d’œuvres dérivées, afficher publiquement, exécuter publiquement, republier, télécharger, stocker ou transmettre aucun des éléments de notre Site, sauf comme suit :

• Votre ordinateur peut temporairement stocker des copies de ces matériaux dans la mémoire vive, de manière accessoire à votre accès et à votre visualisation de ces matériaux.
• Vous pouvez stocker les fichiers qui sont automatiquement mis en cache par votre navigateur Web à des fins d’amélioration de l’affichage.
• Vous pouvez télécharger des fichiers .pdf de vos rapports d’évaluation de projet depuis le Site, ou tout autre document tel qu’un guide d’utilisation, des rapports, des analyses de données, du matériel de vente et des recherches.

Vous ne devez pas :

• Modifier les copies de tout matériel de ce site.
• Supprimer ou modifier tout avis de droit d’auteur, de marque de commerce ou d’autres droits de propriété des copies de matériaux de ce site.

Si vous souhaitez faire un usage du matériel du Site autre que celui prévu dans cette section, veuillez adresser votre demande à : vitae@ifc.org. Toute partie souhaitant offrir des services de conseil pour Vitae basés sur la méthodologie Vitae doit faire une demande de licence auprès de la Compagnie. La Compagnie n’accepte aucune responsabilité pour toute utilisation ou distribution non autorisée par d’autres du logiciel Vitae et peut engager des poursuites judiciaires pour empêcher une telle utilisation ou distribution non autorisée. Si vous imprimez, copiez, modifiez, téléchargez ou utilisez d’une autre manière ou fournissez à toute autre personne l’accès à une partie du Site en violation des Conditions d’utilisation, votre droit d’utiliser le Site cessera immédiatement et vous devrez, à notre discrétion, retourner ou détruire toutes les copies des matériaux que vous avez faites. Aucun droit, titre ou intérêt dans ou sur le Site ou tout contenu du Site ne vous est transféré, et tous les droits qui ne sont pas expressément accordés sont réservés par la Compagnie. Toute utilisation du Site qui n’est pas expressément autorisée par ces Conditions d’utilisation constitue une violation de ces Conditions d’utilisation et peut violer le droit d’auteur, les marques de commerce et d’autres lois.

Marques de commerce

Le nom de la Compagnie, les termes Vitae, IFC, INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION, et tous les noms, logos, noms de produits et de services, conceptions et slogans connexes sont des marques de commerce de la Compagnie ou de ses sociétés affiliées ou concédants de licence. Vous ne devez pas utiliser ces marques sans l’autorisation écrite préalable de la Compagnie. Tous les autres noms, logos, noms de produits et de services, conceptions et slogans sur ce Site sont les marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.

Utilisations interdites

Vous ne pouvez utiliser le Site qu’à des fins licites et conformément à ces Conditions d’utilisation. Vous acceptez de ne pas utiliser le Site :

• D’une manière qui viole toute loi ou réglementation fédérale, étatique, locale ou internationale applicable (y compris, sans limitation, toute loi concernant l’exportation de données ou de logiciels vers et depuis les États-Unis o¹u d’autres pays).
• Pour transmettre, ou pour obtenir l’envoi de tout matériel publicitaire ou promotionnel, y compris tout « courrier indésirable », « chaîne de lettres », « spam », ou toute autre sollicitation similaire.
• Pour usurper l’identité ou tenter d’usurper l’identité de la Compagnie, d’un employé de la Compagnie, d’un autre utilisateur, ou de toute autre personne ou entité (y compris, sans limitation, en utilisant des adresses e-mail ou des noms d’écran associés à l’un des éléments précités).
• Pour vous engager dans toute autre conduite qui restreint ou inhibe l’utilisation ou la jouissance du Site par quiconque, ou qui, tel que déterminé par nous, peut nuire à la Compagnie ou aux utilisateurs du Site ou les exposer à des responsabilités.

De plus, vous acceptez de ne pas :

• Utiliser le Site d’une manière qui pourrait le désactiver, le surcharger, l’endommager ou le dégrader ou interférer avec l’utilisation du Site par une autre partie, y compris leur capacité à s’engager dans des activités en temps réel via le Site.
• Utiliser un robot, une araignée ou tout autre dispositif automatique, processus ou moyen pour accéder au Site à quelque fin que ce soit, y compris pour surveiller ou copier tout le matériel sur le Site.
• Utiliser un processus manuel pour surveiller ou copier tout le matériel sur le Site ou à toute autre fin non autorisée sans notre consentement écrit préalable.
• Utiliser un appareil, un logiciel ou une routine qui interfère avec le bon fonctionnement du Site.
• Introduire des virus, des chevaux de Troie, des vers, des bombes logiques ou tout autre matériel malveillant ou technologiquement nuisible.
• Tenter d’obtenir un accès non autorisé à, d’interférer avec, d’endommager ou de perturber toute partie du Site, le serveur sur lequel le Site est stocké, ou tout serveur, ordinateur ou base de données connectés au Site.
• Attaquer le Site via une attaque par déni de service ou une attaque par déni de service distribué.
• Tenter autrement d’interférer avec le bon fonctionnement du Site.

Fiabilité des informations publiées

Les informations fournies sur ou via le Site sont mises à disposition uniquement à des fins d’information générale. Nous ne garantissons pas l’exactitude, l’exhaustivité, l’adéquation à l’usage ou l’utilité de ces informations. Toute confiance que vous accordez à ces informations est strictement à vos propres risques. Nous déclinons toute responsabilité découlant de toute confiance accordée à ces matériaux par vous ou par tout autre visiteur du Site, ou par toute personne qui pourrait être informée de son contenu.

Ce Site peut inclure du contenu fourni par des tiers. Nous ne sommes pas responsables, ni envers vous ni envers un tiers, du contenu ou de l’exactitude de tout matériel fourni par des tiers.²

Modifications du Site³

Nous pouvons mettre à jour le contenu de ce Site de temps à autre, mais son contenu n’est pas nécessairement compl⁴et ou à jour. Tout matériel sur le Site peut être périmé à un moment donné, et nous ne sommes pas tenus de le mettre à jour.

Informations sur vous et vos visites sur le Site

Toutes les informations que nous collectons sur ce Site sont soumises à notre Politique de confidentialité située sur www.vitaeready.org/privacy. En utilisant le Site, vous consentez à toutes les actions que nous prenons concernant vos informations en conformité avec la Politique de confidentialité.

Lien vers le Site

Vous pouvez créer un lien vers notre page d’accueil, à condition de le faire d’une manière juste et légale qui ne porte pas atteinte à notre réputation ou n’en tire pas parti, mais vous ne devez pas établir de lien d’une manière qui suggère une forme d’association, de collaboration, d’approbation ou de soutien de notre part.

Vous pouvez utiliser toute fonctionnalité mise à disposition via ce Site uniquement telle qu’elle est fournie par nous et uniquement en ce qui concerne le contenu qu’elle affiche et autrement conformément à toute condition générale supplémentaire que nous fournissons concernant ces fonctionnalités. Sous réserve de ce qui précède, vous ne devez pas :

• Établir un lien à partir d’un site web qui ne vous appartient pas.
• Faire en sorte que le Site ou des parties de celui-ci soient affichés, ou semblent être affichés, par exemple, par cadrage, lien profond ou lien en ligne, sur tout autre site.
• Créer un lien vers une partie du Site autre que la page d’accueil.
• Sinon, prendre toute action concernant le matériel sur ce Site qui est incompatible avec toute autre disposition de ces Conditions d’utilisation.

Vous acceptez de coopérer avec nous pour que tout cadrage ou lien non autorisé cesse immédiatement. Nous nous réservons le droit de retirer l’autorisation de lien sans préavis.

Liens depuis le Site

Si le Site contient des liens vers d’autres sites et ressources fournis par des tiers, ces liens sont fournis pour votre commodité seulement. Cela inclut les liens contenus dans les publicités, y compris les bannières publicitaires et les⁵ liens sponsorisés. Nous n’avons aucun contrôle sur le contenu de ces sites ou ressources, et n’acceptons aucune responsabilité pour eux ou pour toute perte ou dommage pouvant découler de votre utilisation de ceux-ci. Si vous décidez d’accéder à l’un des sites web de tiers liés à ce Site, vous le faites entièrement à vos propres risques et sous réserve des conditions d’utilisation de ces sites.

Exclusion de garanties

Vous comprenez que nous ne pouvons et ne garantissons pas que les fichiers disponibles pour le téléchargement depuis Internet ou le Site seront exempts de virus ou d’autres codes destructeurs. Il vous incombe de mettre en œuvre des procédures et des points de contrôle suffisants pour satisfaire vos exigences particulières en matière de protection antivirus et d’exactitude de la saisie et de la sortie des données, et de maintenir un moyen externe à notre site pour la reconstruction de toute donnée perdue. NOUS NE SERONS PAS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE CAUSÉ PAR UNE ATTAQUE PAR DÉNI DE SERVICE DISTRIBUÉ, DES VIRUS OU AUTRE MATÉRIEL TECHNOLOGIQUEMENT NUISIBLE QUI POURRAIT INFECTER VOTRE ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE, VOS PROGRAMMES INFORMATIQUES, VOS DONNÉES OU AUTRE MATÉRIEL PROPRIÉTAIRE EN RAISON DE VOTRE UTILISATION DU SITE OU DE TOUT SERVICE OU ÉLÉMENT OBTENU PAR L’INTERMÉDIAIRE DU SITE OU EN RAISON DE VOTRE TÉLÉCHARGEMENT DE TOUT MATÉRIEL PUBLIÉ SUR CELUI-CI, OU SUR TOUT SITE WEB LIÉ À CELUI-CI.

VOTRE UTILISATION DU SITE, DE SON CONTENU ET DE TOUT SERVICE OU ÉLÉMENT OBTENU PAR L’INTERMÉDIAIRE DU SITE EST À VOS PROPRES RISQUES. LE SITE, SON CONTENU ET TOUT SERVICE OU ÉLÉMENT OBTENU PAR L’INTERMÉDIAIRE DU SITE SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET « TELS QUE DISPONIBLES », SANS AUCUNE GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE. NI LA COMPAGNIE NI AUCUNE PERSONNE ASSOCIÉE À LA COMPAGNIE NE FAIT DE GARANTIE OU DE REPRÉSENTATION CONCERNANT L’EXHAUSTIVITÉ, LA SÉCURITÉ, LA FIABILITÉ, LA QUALITÉ, L’EXACTITUDE OU LA DISPONIBILITÉ DU SITE. SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE, NI LA COMPAGNIE NI AUCUNE PERSONNE ASSOCIÉE À LA COMPAGNIE NE REPRÉSENTE OU NE GARANTIT QUE LE SITE, SON CONTENU OU TOUT SERVICE OU ÉLÉMENT OBTENU PAR L’INTERMÉDIAIRE DU SITE SERA EXACT, FIABLE, SANS ERREUR OU ININTERROMPU, QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS, QUE NOTRE SITE OU LE SE⁶RVEUR QUI LE REND DISPONIBLE SONT EXEMPTS DE VIRUS OU D’AUTRES COMPOSANTS NUISIBLES, OU QUE LE SITE OU TOUT SERVICE OU ÉLÉMENT OBTENU PAR L’INTERMÉDIAIRE DU SITE RÉPONDRA AUTREMENT À VOS BESOINS, VOTRE OBJECTIF OU VOS ATTENTES.

LA COMPAGNIE DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTES LES GARANTIES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSES OU IMPLICITES, STATUTAIRES OU AUTREMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE NON-VIOLATION ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

CE QUI PRÉCÈDE N’AFFECTE AUCUNE GARANTIE QUI NE PEUT ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE.

Limitation de la responsabilité

EN AUCUN CAS LA COMPAGNIE, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE, FOURNISSEURS DE SERVICES, EMPLOYÉS, AGENTS, DIRIGEANTS OU ADMINISTRATEURS, Y COMPRIS D’AUTRES INSTITUTIONS DU GROUPE DE LA BANQUE MONDIALE, SES MEMBRES, SES PARTENAIRES, SES BÉNÉVOLES OU SES ENTREPRENEURS, NE SERONT RESPONSABLES DES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EN VERTU DE TOUTE THÉORIE JURIDIQUE, DÉCOULANT DE OU EN RELATION AVEC VOTRE UTILISATION, OU INCAPACITÉ D’UTILISER, LE SITE, TOUT SITE WEB LIÉ À CELUI-CI, TOUT CONTENU SUR LE SITE OU SUR CES AUTRES SITES WEB, OU TOUT SERVICE OU ÉLÉMENT OBTENU PAR L’INTERMÉDIAIRE DU SITE OU DE CES AUTRES SITES WEB, Y COMPRIS TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF OU PUNITIF, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES BLESSURES CORPORELLES, LA DOULEUR ET LA SOUFFRANCE, LA DÉTRESSE ÉMOTIONNELLE, LA PERTE DE REVENUS, LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE D’ACTIVITÉ OU D’ÉCONOMIES ANTICIPÉES, LA PERTE D’UTILISATION, LA PERTE DE RÉPUTATION, LA PERTE DE DONNÉES, ET QU’ILS SOIENT CAUSÉS PAR UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), UNE RUPTURE DE CONTRAT OU AUTREMENT, MÊME SI PRÉVISIBLE.

CE QUI PRÉCÈDE N’AFFECTE AUCUNE RESPONSABILITÉ QUI NE PEUT ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE.

Indemnisation

Vous acceptez de défendre, d’indemniser et de tenir à l’écart la Compagnie, ses sociétés affiliées, concédants de licence et fournisseurs de services, et leurs dirigeants, administrateurs, employés, entrepreneurs, agents, concédants de licence, fournisseurs, successeurs et ayants droit respectifs, y compris d’autres institutions du Groupe de la Banque mondiale, ses membres, ses partenaires, ses bénévoles ou ses entrepreneurs, contre toute réclamation, responsabilité, dommage, jugement, récompense, perte, coût, dépense ou honoraires (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) découlant de ou liés à votre violation de ces Conditions d’utilisation ou à votre utilisation du Site, y compris, mais sans s’y limiter, toute utilisation du contenu, des services et des produits du Site autre que celle expressément autorisée dan⁷s ces Conditions d’utilisation ou votre utilisation de toute information obtenue du Site.

Litiges

Ces Conditions et la relation entre vous et la Compagnie seront régies par les lois du District de Columbia, États-Unis d’Amérique, sans donner effet à un choix ou à un conflit de disposition ou de règle de loi (que ce soit du District de Columbia ou de toute autre juridiction). Vous acceptez que, nonobstant toute loi ou tout statut contraire, toute réclamation ou cause d’action découlant de ou liée à l’utilisation du Site ou à ces Conditions d’utilisation doit être déposée dans un délai d’un (1) an après que cette réclamation ou cause d’action est survenue ou être à jamais prescrite. Vous ne pouvez résoudre les litiges avec nous que sur une base individuelle et ne pouvez pas intenter et renoncez expressément à intenter une réclamation en tant que demandeur ou membre d’un groupe dans le cadre d’une action de groupe, d’une action consolidée ou d’une action représentative. Les arbitrages de groupe, les actions de groupe, les actions en tant que procureur privé et la consolidation avec d’autres arbitrages ne sont pas autorisés.

Renonciation et divisibilité

Aucune renonciation par la Compagnie à une condition ou disposition énoncée dans ces Conditions d’utilisation ne sera considérée comme une renonciation supplémentaire ou continue à cette condition ou disposition ou une renonciation à toute autre condition ou disposition, et tout défaut de la Compagnie de faire valoir un droit ou une disposition en vertu de ces Conditions d’utilisation ne constituera pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition.

Si une disposition de ces Conditions d’utilisation est jugée par une autorité compétente comme étant invalide, illégale ou inapplicable pour une raison quelconque, cette disposition sera éliminée ou limitée dans la mesure minimale de telle sorte que les dispositions restantes des Conditions d’utilisation continueront de s’appliquer pleinement.

Préservation des immunités

Rien dans les présentes ne constitue ou ne sera considéré comme une limitation ou une renonciation aux privilèges et immunités de la Compagnie, qui sont spécifiquement réservés.

Accord intégral

Les Conditions d’utilisation et notre Politique de confidentialité constituent l’accord unique et intégral entre vous et la Société Financière Internationale en ce qui concerne le Site et remplacent toutes les compréhensions, accords, représentations et garanties antérieurs et contemporains, tant écrits qu’oraux, concernant le Site.

Vos commentaires et préoccupations

Ce Site est exploité par la Société Financière Internationale, 2121 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC 20433, USA.

Tous les commentaires, les demandes de support technique et autres communications relatives au Site doivent être adressés à : vitae@ifc.org.

Nous vous remercions de votre visite sur le Site Vitae.

Dernière mise à jour : 8 mars 2021